До зустрічі Мерідіан. Чернівці відфестивалили, літературну насолоду від спілкування, публічних читань та перформансів отримали гості та учасники 6 міжнародного поетичного фестивалю. А сам мерідіан вирушає в поетичний тур містами України та Європи.
4 дні поспіль на різних майданчиках фестивалю відбувались публічні читання поезій одразу кількома мовами. Декламували вірші з останньої збірки німецького поета, який народився у Чернівцях 1920 року – Пауля Целана. «Троянда нікому» - вірші уперше переклали українською. Твори українських поетів німецькою уперше на фестивалі переклала львів’янка Христина Лазаркевич. Каже: Мерідіан Черновіц дає нагоду почути розмаїття мовних інтерпретацій творів.
Христина Лазаркевич, перекладач (Львів): Дуже добре, що зараз Целянівсьі поезії читають одразу двома його найкращими перекладачами в нашому районі – Марко Білорусцем та Петром Рихлом, ще й з їхніми коментарям, плюс вони читають деякі поезії подвійно, і це теж можна побачити роботу із текстом.
Традиційно фестиваль закривав український письменник Юрій Андрухович. Цього разу новим музичним проектомATLAS ESTREMO і презентація нового альбому Юрія Андруховича та гуртом “Karbido”. Проект створений за текстовою основою книги Андруховича під назвою «Лексикон інтимних міст». Найпершими побачили її чернівчани, далі команда із концертом відвідає іще 8 міст України та закордоння.
Юрій Андрухович, співавтор проекту: «Запросимо вас усіх у таку трохи незвершену навколосвітню подорож. Тобто наша перша композиція – Берлін, і далі ми будемо рухатися на захід, на захід, Лондон, Нью-Йорк, і потім парадоксальним чином захід стає сходом, тому що після Нью-Йорка з’являється Москва»
Одразу після Чернівців Мерідіан 13 вересня гостюватиме у Львові на Форумі видавців. У жовтні відвідає – Францію та Німеччину.
Якщо ви помітили помилку на цій сторінці, виділіть її і натисніть Ctrl + Enter
