У Чернівцях проведуть літературні дні Пауля Целана

У Чернівцях з 21 по 23 листопада триватиме проект «Літературні дні Пауля Целана в Чернівцях». Він присвячений 100-річчю Целана та складатиметься з чотирьох частин. Як розповів Інформаційному агентству АСС Святослав Померанцев, президент Міжнародної літературної корпорації Meridian Сzernowitz, в рамках першої складової відбудеться літературна резиденція в Чернівцях:

«Літературна резиденція триватиме влітку та восени. В Чернівці приїдуть 10 письменників: 5 українських та 5 німецьких. Кожний з них протягом тижня проживатиме у Чернівцях. Вони будуть відвідувати обласний архів, де зберігаються документи Пауля Целана, кожен із письменників дасть виступ у Літературному Целанівському Центрі. За підсумками літературної резиденції письменники напишуть есе про Пауля Целана, про себе, про Чернівці та загалом про свої враження».

Читайте також: У Чернівцях створюють мобільний туристичний додаток міста

Есе, написані митцями, перекладуть українською та німецькою мовами. Після цього вийде друком книга, яка розлетиться німецькомовною Європою, а також по Україні. В цьому полягає другий етап.

Третій етап проекту «Літературні дні Пауля Целана в Чернівцях» передбачає презентацію книжки у п’яти містах Німеччини.

Четвертою складовою стане проведення літературних днів з 21 по 23 листопада в Чернівцях, на які приїдуть відомі целаністи з Німеччини та України, кожен з яких дасть відкриту лекцію про Пауля Целана.

Отримуйте новини в Telegram

«Під час літературних днів буде ще декілька подій, а саме премія за написання есе німецькою, українською та румунською мовами. Петро Рихло разом із видавництвом «Книги XXI» представить 10-томник віршів Пауля Целана, які він переклав. Також плануємо провести ще декілька партнерських проектів», - сказав Святослав Померанцев.

Він також додав, що проект фінансуватиметься німецьким державним фондом "Kulturstiftung des Bundes" та відбудеться за умови, що епідеміологічна ситуація в Україні та світі нормалізується.