10-томник перекладів Пауля Целана планують видати у Чернівцях

Про це у програмі "Суть Речей" на Радіо 10 розповіли Євгенія Лопата - директорка Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz, та Лілія Шутяк - прес-секретарка фестивалю Meridian Czernowitz.

Максим Козменко: А чому саме Целан став отим потужним магнітом і навіть компасом, який направляє людей з Європи в невідому країну України до призабутої місцевості Буковина з містом Черновіц?

Лілія Шутяк: Довго на це питання міг би відповідати Петро Рихло. Власне він, як один із засновників фестивалю, один із членів ініціативної групи, людина, яка дуже добре знає, німецькомовну літературу Буковини, був тим, хто надихнув використати саме постать Целана. Про цього автора можна говорити дуже довго. Власне його тексти широко відомі в світі, його перекладають різними мовами. Петро Рихло планує наступного року видати 10-томник перекладів українською мовою Пауля Целана до 100-річчя автора. 

Євгенія Лопата: Для тих людей, які не знають хто такий Целан, це людина, яка народилася в  Чернівцях у австрійській родині єврейського походження. Жила собі спокійно в Чернівцях, поки не почалися сумнозвісні події, які сьогодні ми називаємо Голокостом. Історія Пауля Целана, єврея, який постраждав від Голокосту, його батьків вбили в концтаборі, хоч це не є одиночним випадком, це була нездорова річ, яка трапилася з людством і змінила впринципі людську історію. І Целан – жертва цього процесу. Особливість його – це німецька мова, його рідна мова, з якою він виріс, була мовою його вбивць. Тобто люди, які вбили його батьків, відібрали від нього все, що мав, через яких емігрував до іншої країни, це були свої ж люди, говорили з ним спільною мовою. Але не зважаючи на це, Пауль Целан і далі пише німецькою. Тобто ця одиночна історія гарно ілюструє всесвітню історію. Окрім цього Целан – це гарна, якісна, змістовна поезія. То все змішалося в одній людині. І нам Чернівцям дуже поталанило, що тут народилася така людина, яка жила тут. Тому що вона дала для нас бекграунд і грунт, аби ми займалися сьогодні тим, чим займалися. Безумовно, окрім Целана і Роза Ауслендер, Зельма Меєрбаум-Айзінгер, це була величезна плеяда. Але він у цій плеяді виявився надзвичайною зіркою. 

Читайте також: Meridian Czernowitz повернув місту літературну культуру - організатори